Sign Language Orthography Builder

Creador de ortografías para lenguajes de señas

(English version here)

---

Aquí se describe SiLOrB [ˈsɑɪ-lɔɹb]. Brenda Clark desarrolla este sistema de trascripción y escritura para usar en la documentación y la descripción de lenguajes señados.

(Véase Preguntas Frecuentes para mas información sobre las razones para escribir una lengua de señas y los aspectos mejorados en este sistema comparado con los otros.)

SiLOrB tiene como objetivo ser inclusivo, adaptable y transparente al nivel visual. Usa símbolos en una ‘cuadrícula’ para representar la aparencia de las manos, movimientos y otros aspectos de una seña. Esta cuadrícula parece como un usuario (un señador) mirando el leador. El sistema relacionado de trancripción se usa con el programa Signotate, que combine los símbolos descritos aquí para crear señas y textos completos. Como todos formas de escritura, SiLOrB tiene el objetivo de dar símbolos que se puede usar para hacer convenciones para un sistema específica ortográfica. Una comunidad puede establecer una manera estandarizada de escribir sus señas con el nivel de detalla deseado, usando las partes de SiLOrB que este lenguaje necesita. Véase la página de ejemplos para ver ejemplos de señas escritas con muchos o pocos detalles.

El SiLOrB que se presenta aquí es la versión 2.1. Es un cambio de la versión 1.0 que se usa en A grammatical sketch of Sivia Sign Language, que depende mucho en terminología del inglés y usa gráficos menos desarrollados. La version 1.0 se considera como un ejemplo de un sistema específio para una comunidad, que corresponde a la transcripción mas estandarizada y gráficos mejorados de SiLOrB 2.1. En la version 2.1, símbolos para movimiento hacia adelante o hacia el cuerpo son más distintos que en la version 2.0. Como siempre, el objectivo es mejorarlo y aumentarlo según comentarios de comunidades e investigadores que puedan usarlo (véase el listo de deseos para ver mejoras intendidas). Le invito a explorar el sitio con el menú a la derecha, y siempre puede usar la información de contacto si tenga comentarios, preguntas o sugerencias.