Transcripción SiLOrB

(English version here.)


El sistema de transcripción de SiLOrB divide una seña en cuatro partes: 1) manos, 2) lugar, 3) movimiento y 4) aspectos no manuales. (En el sistema de escritura y Signotate, cada parte describe un cuadrado de la cuadrícula.) Códigos en maysúcula empiezan cada parte o categoria, y especificaciones siguen. Las especificaciones son icónicos cuando posible (e.g. ^ representa ‘arriba’ o ‘alto’). Códigos siempre siguen el orden presentado aquí. Muchos códigos se aplican a muchas partes, como repetición (#), cuando una mano cruza al lado opuesto del cuerpo ($), y cambios del principio al fin de una seña (%). El lado se puede especificar con ‘d’ o ‘nd’ y el centro con ‘|’. (El símbolo Ø no es un código; significa que una configuración (tipo de mano, lugar, movimiento, etc.) es el ‘neutral’ y no necesita ninguna especificación.

Avanzar a…
Lugar
Movimiento
Aspectos no manuales


Manos (D/ND)

Se puede describir cada mano individualmente (D y ND), o se puede describirlas juntas para señas simétricas (DND). Dedos con la misma configuración se pueden describir juntos (e.g. 01t*234+), y cuando todos los dedos y el pulgar están en la misma configuración, no se necesita escribir los dedos (e.g. DV^+). Dedos sin especificación estan en el puño (-). Recuerde que orientaciones al interior y exterior refieren a una línea central vertical (hacia el lado opuesto o el mismo lado), y orientaciones hacia adelante o el cuerpo refieren al cuerpo del señador.

Cambios se indican con %, y los aspectos nuevos siguen. Sólo se necesita poner aspectos diferentes, pero orientaciones siempre necesitan una especificación para el palmo y una especificacion para los dedos. Por ejemplo, ‘D^V1+%vV’ indica que el palmo cambia de arriba (^) a abajo (v), pero la orientación de los dedos (V) y la configuración de los dedos (1+) no cambian.

trans mano chart

Configuraciones pre-programadas (alfabeto ASL)

Los códigos de Signotate incluyen algunas configuraciones del alfabeto ASL como abreviaturas. Estas configuraciones describen solamente la postura de los dedos y no la orientación de la mano.

asl chart sp
algunos dibujos de www.lifeprint.com


Lugar: L (general)

Sin especificación, el lugar aplica a las dos manos (pero se puede especificar con D/ND después de la L). Lugares que se llaman ‘regiones’ son espacios generales. Para señas con lugares mas específicos, se puede añadir mas especificaciones, según las siguientes tablas. Proximidad es el elemento final. Regiones no necesitan una proximidad, pero lugares mas pequeños sí la necesitan (‘cerca’ es el ‘neutral’).

trans lugar gen chart

Lugar: Lz (torso)

Lugares en el torso corresponden a la tabla y el imagen que siguen. La especificación ‘neutral’ (que no necesita especificación) está al nivel de la cintura con cada mano en su lado. El imágen muestra dónde aparecen los símbolos de proximidad para cada especificación.

trans lugar torso chart

torso graph2

Lugar: Lh (cabeza)

Las tablas y el imagen que siguen muestran lugares en la cabeza y la cara. El lugar ‘neutral’ está al lado de la cabeza, cerca de la oreja. Lugares alrededor o encima de la cabeza (en la primera tabla y en azul en el imagen) empiezan con ‘Lh’, y otros en la cara empiezan con ‘L’ y el código para el región (e.g. Leye).

trans lugar cabeza chart

Lugar: L (cara)

trans lugar cara chart

head graph2

Lugar: L (otros regiones)

La tabla y los imágenes siguientes describen los lugares finales. El imagen del cuello, el pecho y los hombros también se puede usar para señas que ocurren en una región alto del espacio ‘zero’, pero no tan alto como la cabeza. Otra vez, estos códigos empiezan con ‘L’ y la región.

trans lugar cuerpo chart

shoulder graph2

armleg graph


Movimiento: M

Como en las otras partes, las dos manos se puede describir individualmente si hacen dos cosas diferentes con D/ND después de la M. Recuerde que movimiento al interior (><) o exterior (<>) refiere a la línea vertical central (las manos hacen movimientos opuestos), y movimiento al izquierda/lado no dominante (>>) o la derecha/lado dominante (<<) se usan cuando las manos mueven en la misma dirección absoluta. Se puede combinar direcciones para movimiento diagonal (e.g. ^<>: arriba y al exterior), secuencias (e.g. ^%<>: arriba y después al exterior) o oscilación (e.g. ^v: arriba y abajo).

trans movimiento chart

Ejemplos (véase página de ejemplos por vídeos y transcripciones completas)

ejemplos movimiento

Aspectos no manuales: NM (cara)

Descripciones de aspectos no manuales empiezan con NM y (aparte de la frente, la nariz y las mejillas) un codigo mayúsculo adicional para la region. Las tablas aquí no se incluyen las posturas neutrales, pero se puede ver todas en la página para aspectos no manuales. (Especificaciones para la boca no usan la ‘:’. Solamente se incluyen aquí para mostrar el origen ’emoticon’ de estos códigos. Posturas del resto del cuerpo en la segunda tabla combinan símbolos para lugares y movimientos.

trans nm cara chart

Aspectos no manuales: NM (cuerpo)

trans nm cuerpo chart

Ejemplos (véase página de ejemplos por vídeos y transcripciones completas)

ejemplos nm